您现在的位置:新闻首页>热点要闻

《复联4》编剧曝内幕,曾想让灭霸砍美队的头!

2019-07-20 20:51博山信息港编辑:博山信息港人气:


  2.作为翻译要对工作严格保密

  “主要是担心剧透,之前一直看漫威,又是《复联》最后一个(部)了,所以必须去看首映。”段新岩说。尽管“第二天还要六点起来上班”,但她还是选择4月24日凌晨去唯一一家能抢到票的、“新街口某不知名”4D电影院观看《复仇者联盟4:终局之战》(下文简称《复联4》)。而在这家不知名电影院里,段新岩所在的影厅依然满座。

  特工在执行任务的时候往往并不知道任务的全部,只完成自己负责的相关部分,付博文在翻译漫威系列的时候也是如此——工作版影片在很多重点部位都打着厚厚的马赛克。与特工执行任务地点高度保密类似,在翻译过程中,付博文会在一间“小黑屋”中进行工作,被问及这间小黑屋究竟在什么位置,付博文只是笑笑,并不作答。

值班主任:田艳敏

  观众的反应让付博文印象很深,他发现在翻译过程中设计的笑点,大家都笑了。电影结束,很多观众都因为剧情哭了。即便已经看过多次影片,付博文依然很受感动。24日一天,他参加了3场观影活动,几乎都“泪流满面”。从某种程度上说,付博文的“泪流满面”既与剧情相关,也与他作为电影翻译的工作性质相关——这份工作太像特工了。

  两位编剧表示,最初的想法中,2014年的灭霸在通过星云了解未来命运后,一气之下先去把2014年的复仇者们都杀了,甚至砍下了美国队长的头!他拎着美队的头穿越到未来,在2023年的复仇者们面前炫耀。

  

《复联4》编剧曝内幕,曾想让灭霸砍美队的头!

  出于对漫威宇宙系列电影的期待,很多中国观众充分利用了中国大陆全球最先上映《复联4》的优势,去各个电影院,看凌晨第一场。实际上,担心被剧透,正说明了一部电影的受关注程度。

  电影一开头,便通过演员本尼迪克特·康巴伯奇标志性的快嘴展示了斯特兰奇博士医术的精湛,而将电影中涉及的医学名词进行准确翻译则可以使中国观众更清楚地认知人物形象,为后面的剧情服务。“翻译不是万知万能的。”付博文说。为了能够准确地理解这些词汇,付博文找到了自己一位曾经留学美国做医学博士后的医生朋友进行咨询。但是,因为影片译制人员必须对所有没参与这项工作的人保密,付博文也不能告知朋友自己究竟为什么要弄清这些词汇的意思。

(来源:网络整理)

  • 凡本网注明"来源:博山信息港的所有作品,版权均属于中博山信息港,转载请必须注明中博山信息港,http://www.zcsm.com.cn。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。





图说新闻

更多>>

返回首页